inquiries in spanish

**Hessah** · 12-04-2007, 03:49 AM

i wonder how this would work...

Ellos dijeron que el prÃ³ximo parche debe ser aplicado a fines de diciembre.

Puede entender el pÃ¡rrafo 2.

La Ãºnica manera de cambiar la mirada de lo que usted lleva es de comprar los disfraces de la Tienda de Fiesta.

Just in case the translator is messed up... here's my response in English..

They said the next patch should be implemented at the end of December.

Cant understand paragraph 2.

The only way to change the look of what you're wearing is to buy the costumes from Fiesta Store.

**Triumph** · 12-05-2007, 12:30 AM

Originally Posted by Hessah

i wonder how this would work...

Ellos dijeron que el prÃ³ximo parche debe ser aplicado a fines de diciembre.

Puede entender el pÃ¡rrafo 2.

La Ãºnica manera de cambiar la mirada de lo que usted lleva es de comprar los disfraces de la Tienda de Fiesta.

Just in case the translator is messed up... here's my response in English..

They said the next patch should be implemented at the end of December.

Cant understand paragraph 2.

The only way to change the look of what you're wearing is to buy the costumes from Fiesta Store.

Only a few grammatical errors that a translator wouldn't catch.

Ellos dijeron que el prÃ³ximo parche debe ser aplicado al fin de diciembre.

No puede entender el pÃ¡rrafo 2.

La Ãºnica manera de cambiar la mirada de lo que usted lleva es de comprar los disfraces de la Tienda de Fiesta.

Other than that, not bad.

**Hessah** · 12-05-2007, 01:48 AM

pretty good translator i'd say LOL

didnt realise so many ppl speak spanish here...

Ohh is it coz i didnt put the ' in "cant" so they didnt pick up the "No"... =/

**Triumph** · 12-05-2007, 02:27 AM

Originally Posted by Hessah

pretty good translator i'd say LOL

didnt realise so many ppl speak spanish here...

Ohh is it coz i didnt put the ' in "cant" so they didnt pick up the "No"... =/

It won't pick up cant, as the English word cant has multiple definitions.

Can't, on the other hand, will translate to "puede no." No translator is perfect. Therefore, though it is still technically coherent, it is grammatically incorrect.

Yes, that apostrophe is important when it comes to translators.