Remember, you MUST register to post on the Fiesta Fan forums. It's completely free to join. Just click HERE to become a member for free!


REGISTER NOW TO REMOVE ALL ADS ON THIS FORUM!

 
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 11-15-2011, 04:45 AM   #3
Ralath
Bbang ggoo ddong ggoo

 
Ralath's Avatar
 
Tournaments Won: 36

Posts: 3,677
Ralath is a splendid one to beholdRalath is a splendid one to beholdRalath is a splendid one to beholdRalath is a splendid one to beholdRalath is a splendid one to beholdRalath is a splendid one to beholdRalath is a splendid one to behold
Send a message via MSN to Ralath
It's the character 治 which is throwing everything off.

It only makes sense when it's used with 三文治 (which sounds like the word sandwich; actually, I don't use this term though I use a term that's really similar).

So when they tried to abbreviate the word and took out the 三文, the translator must have just gotten confused.
__________________

Ralath is offline   Reply With Quote
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Japanese v. Chinese Hraesvelg M O S 3 10-08-2010 12:16 PM
We need moar speakers. DeathMagnetic M O S 6 04-16-2009 02:42 AM
Emergency Help Needed - Please, German Speakers! Tsumiki General Discussions 4 01-20-2009 06:23 PM
=O Speakers Hessah M O S 8 08-14-2008 11:10 PM


All times are GMT. The time now is 12:03 AM.
Design by Vjacheslav Trushkin, color scheme by ColorizeIt!.
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.