Probably not. It could be laziness, it could be an underlying technical issue. All I know is that the same translation issues have been in the game since 2007. Even some of the admin commands are screwy. &reroadkingdomquest for starters. No that's not a typo.
Fiesta may have been a passion project for Outspark at first, but, it's turned into a cash grab. People are just going to have to accept this and come to understand it, then either make the choice to love it anyways, or leave it and find a game that they value more.
Fiesta - Mindspank - Bijou - 103 Sharpshooter
Aion - Mindspank - Israphel - 65 Ranger