Fiesta Fan Forums

Fiesta Fan Forums (http://www.fiestafan.com/forums/index.php)
-   Fiesta General (http://www.fiestafan.com/forums/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Translate the Comic? (http://www.fiestafan.com/forums/showthread.php?t=8079)

Yosei 05-02-2008 05:13 PM

Translate the Comic?
 
Can anyone translate this?

http://brking.hi5games.jp/archives/l...omic01_001.jpg

05-02-2008 05:14 PM

i wish i could lol

Loveless 05-02-2008 05:30 PM

Read righ to left.
Narration: Another young traveler has arrived at the land of Isya.
Remi: "Nice to meeet you, my name is Remi. My job is to assist the new travelers (newbies). I will be near the south port, please be sure to talk to me."
Girl: "Hm... what was that? That telepathic message came straight into my head but there was no one around." "Could it be the monsters that is said to dwell in this region? Yes, that must be it... but it sounded rather..."
Girl: "Either way I should go find the newbie guide!"
Remi: "WERE YOU EVEN LISTENING TO ME??!" (You're going the wrong way!!)

05-02-2008 05:33 PM

:P nice

Yosei 05-02-2008 05:47 PM

Now this one please =D

http://brking.hi5games.jp/archives/library/CM01/029.jpg

fullback 05-02-2008 05:49 PM

MAn its hot
oh look a hot girl
shes mine
wait shes neither of ours
Rage!
slap

Lady-Loki 05-02-2008 05:52 PM

I want the hair the girl in the first comic has!

05-02-2008 05:54 PM

lol nice loki :D

booyah8876 05-02-2008 06:10 PM

Quote:

Originally Posted by fullback (Post 136519)
MAn its hot
oh look a hot girl
shes mine
wait shes neither of ours
Rage!
slap

HA! WIN EPIC WIN!

Yosei...

where'd you get these things?

Yosei 05-02-2008 06:20 PM

From the main forums, but they got them from the BK site.

05-02-2008 07:09 PM

yosei post link plz

Loveless 05-02-2008 08:33 PM


Really rough translation.

Green haired Mage: Randolf
Silver haired Archer: Ruiru

Panel 1
Randolf: Summer is about to end... there was no Spring for us so all we have left is Autumn and Winter...
Ruiru: Autumn and Winter... they're both lonely seasons.
Girl: HEY! YOU TWO!!

Panel 2
Girl: Geez, I've been asking you two... I have to get to Uruga right away.

Panel 3
Ruiru: To get to Uruga...
Randolf: You need to head towards the East...
- These guys are too desperate -
Voice: Stop it you two!

Panel 4
Both: Who the heck are you?
Girl: Darling! <3
Voice: Me?

Panel 5
I am the "Summer Man"!
-can't translate second line-
Tanned skin!
Burning soul!

THIS IS WHAT YO CALL A "SUMMER MAN"!!!

Panel 6
Summer Guy: ... putting all jokes aside. I cannot keep these ladies waiting so if you'll excuse me... Oh and we don't need any more "extras" so you guys can go now.

Panel 7
... Our rep is becoming worse...?

drkilla 05-02-2008 09:49 PM

ur japenses O.O

Ralath 05-02-2008 09:58 PM

Aww... fighters steal our chicks... >.>

Lame.

Ulrike 05-02-2008 10:13 PM

I wish the game characters looked more like that haha

Nakani 05-03-2008 07:35 AM

The're really funny =D thanks for the translations Loveless!

Vasu 05-03-2008 07:43 AM

The first one was really funny but the second one was kinda weird...

a.L 05-03-2008 08:16 AM

I like the artwork.

Loveless 05-03-2008 08:51 AM

http://brking.hi5games.jp/archives/library/CM01/023.jpg

Purple haired girl/Fighter: Palette
Brunette/Cleric: Pipin
Mage: Randolf
Archer: Ruiru

Palette: No matter how you look at it, my Pegasus is the best!
Palette: No, my Dragon is better!
Pipin:Wooden horse is nice too~

Voice: Heh, what are you guys talking about? If you're talking about the best, it's obviously Ruiru.
Randolf: What?!?
Palette: What are you talking about... Ruiru is such a...

Rhino: What do you think?

Three: !? Something is wrong... something is very wrong...

http://brking.hi5games.jp/archives/library/CM01/022.jpg

Pipin: Hello Randolf~ You changed your clothes again?
Randolf: Yup, it's sort of a little trend for me. I've been collecting a few. (No matter what I do not want to tell her that my weapon has only gotten to +4)

Randolf: The Magic Potions are great too but the costumes you can get through the Treasure Chest and Campaigns are just as good. (Cash Shop)
Pipin: Wow~ So cool~
Randolf: Heh, this is nothing! My favorite one is...

Randolf: How's this? With this the image of Mage = weak (low def/HP) is gone! This is Bright Kingdom Circu...

Pipin: Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa -smack-
Randolf: ...s....



a.L 05-03-2008 09:16 AM

Cute.

Blaaaaaaaah 05-03-2008 09:41 AM

ROFLMAO @ the last two comics!!!!!!!!!!!!!!

Thanks for the translations Loveless!

Belaslav 05-03-2008 02:43 PM

The last one looks wrong... I can tell.

viasta 05-03-2008 04:26 PM

Quote:

Originally Posted by drkilla (Post 136583)
ur japenses O.O

lol, thank you capt. obvious

Quote:

Originally Posted by Loveless (Post 136800)
http://brking.hi5games.jp/archives/library/CM01/023.jpg

Purple haired girl/Fighter: Palette
Brunette/Cleric: Pipin
Mage: Randolf
Archer: Ruiru

Palette: No matter how you look at it, my Pegasus is the best!
Palette: No, my Dragon is better!
Pipin:Wooden horse is nice too~

Voice: Heh, what are you guys talking about? If you're talking about the best, it's obviously Ruiru.
Randolf: What?!?
Palette: What are you talking about... Ruiru is such a...

Rhino: What do you think?

Three: !? Something is wrong... something is very wrong...

http://brking.hi5games.jp/archives/library/CM01/022.jpg

Pipin: Hello Randolf~ You changed your clothes again?
Randolf: Yup, it's sort of a little trend for me. I've been collecting a few. (No matter what I do not want to tell her that my weapon has only gotten to +4)

Randolf: The Magic Potions are great too but the costumes you can get through the Treasure Chest and Campaigns are just as good. (Cash Shop)
Pipin: Wow~ So cool~
Randolf: Heh, this is nothing! My favorite one is...

Randolf: How's this? With this the image of Mage = weak (low def/HP) is gone! This is Bright Kingdom Circu...

Pipin: Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa -smack-
Randolf: ...s....



Omg, that's me o.o..I have so much freaking costumes in BK..like 5~6+

Ralath 05-03-2008 04:42 PM

LOOOOOL

OMG.

Anrie 05-06-2008 07:51 AM

The last one is really wrong because our minds are trekking on the other direction of humour. LOL


All times are GMT. The time now is 11:05 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.