zzzz
 

Can't access Facebook today for some reason. Dunno why...


Ran out of Ancient cheese a long time ago... ~_~;;


Also, 20 minutes to lunch.

Yeah I was gonna tell you that you ran out of cheese!!

I kept checking my chat list to see if u came on xD

Heeeeeeeesssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaah help meeeeeeeeee


They just forwarded me a newsletter that they want me to translate.

I think they're just giving me work that they know will take me forever to accomplish so they don't have to give me more work.

This is like... even harder than last time wttttththhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhh

HAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!

take it to guild forum.. i'll try help...

I'm MSNing with one of my international Chinese friends right now and he's helping me.

I just gave him the title of the document to help me translate and he just translated it THREE different ways... and now I'm not sure which way is the best.............

They use the word outstanding receivables a lot... And business-law words like reclamation? @___@_@_@_@ I'm not sure those words go through Google Translate so well....

Headacccchee. I've been working 20 minutes and translated not even one full sentence yet (1 title and half of a sentence)

I think that's the hardest part....

Outstanding receivable sounds like Debtors...

sounds like an accounting document? O_O

Kind of.

It's 7 ways to protect the company from customer bankruptcy

O_O It sounds almost like they just dig up some file for u to translate... xD

OMGGGGG I wonder if that's what they did!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!















oh but it does say 2Q 2009 on it... >_o

头很疼啊。。。

Finished with 2 bullet points. Only 5 more to go.... :cries:

xD will you choose another translating job to do after this?

Maybe if they make me translate numbers or something...

Actually, I feel kind of bad because for all the terms I don't know the English for, I'm just putting them through Google Translate and copying (for the most part) what comes out of Google Translate.

I don't know if that's the correct term or not... I'm probably sticking in terms that don't mean the same thing in Chinese as they do in English.

But I leave the English in there too, just in case.

I thought numbers are universal....

^I know... makes translation easier xD

wat u mean translate numbers?

like 123 in chinese is still 123 in English...

Yeah.. You asked me if I was going to be doing translation work again and I said I would if I had to translate numbers... but since numbers are universal, they don't really need to be translated...

(In other words, it would be really easy...)

In other words he's dreaming.

LOL!!!! OK I thought you meant it in some other way and I missed it or something xD

YOU WISH I WERE DREAMING!!!!


*makes big bucks translating numbers*

Maybe u can go into currency exchange..

Translate Yuan to Dollar xD

thas rite

BOOoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOO


Finally figured out why Facebook isn't working for me. Thought it was just my company internet being crappy or something.


Actually, didn't take long for me to figure it out. But I didn't think they'd actually do it.



LAAAAAAAAAAAAAMMEMEMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEE

There is a proxy I know of.

But the last time I tried it, I sent out about 30 spam messages to my friends A-D... =_= Took me half an hour to delete them all.

wat was wrong with ur facebook?

Uyghur riots... =_='''

My proxy isn't working. =_=


I hope I don't come back to my account and see that it's spammed 150 people... =_=============================================

wut

wut wut..?

伱有病啊 。。。哈哈哈

wut wut wut!!!!!

o_O

How did you get this character? 伱

HAHA!!

The lady who does translation at this office just came to find me and we went over the newsletter together...

Her name's Vanilla... lmao

Wow, that sucks. Now I can't talk with the people I stayed with in China or any of my Chinese friends without them using proxies.

My proxy wasn't working yesterday... >_>" And I've heard other proxies not working either. *SIGH!!!*

I thought about using 你, but decided it looked lamer than 伱.

But how do you get 伱 to show up?


Wait... nvm. Just found it.. It was my second to last character after about 5 pages... =o=

is that a totally different word?

Everytime I stare at a character for too long it start looking funny then it starts looking wrong...